MÉDICAMENTS INFRA-SENSORIELS
COLONIE PÉNITENTIAIRE DE TANTALUS
À L'ATTENTION DU DR ADAMS
Paré à téléporter.
Énergie.
- Un problème ? - Je ne comprends pas.
Vous envoyez un chargement à une colonie pénitentiaire.
- Leur champ de force de sécurité. - U.S.S. Enterprise, colonie Tantalus.
- Ici colonie de réinsertion, à vous. - Désactivez le champ de force.
Enterprise, accordé. Notre bouclier de sécurité est levé.
Énergie.
- Que reçoit-on ? - Une caisse.
Du matériel de recherche pour le Bureau central de pénologie.
Cargaison parée à la téléportation.
M. Berkeley, relisez les procédures pénitentiaires.
- Tout de suite, capitaine. - Entreposez cela d'abord.
Je vais l'affecter au hangar.
Espace, frontière de l'infini
vers laquelle voyage notre vaisseau spatial.
Sa mission de cinq ans : explorer de nouveaux mondes étranges
découvrir de nouvelles vies, d'autres civilisations,
et, au mépris du danger, reculer l'impossible.
LES VOLEURS D'ESPRIT
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2715,1.
Nous avons échangé des cargaisons avec une colonie pénitentiaire.
Nous sommes repartis sans débarquer.
J'aurais aimé rencontrer le Dr Adams.
Avez-vous vu une colonie pénitentiaire depuis l'adoption de ses théories ?
- Une cage reste une cage. - Vous êtes en retard sur votre temps.
On dirait des stations de vacances.
Un message, capitaine. Je passe sur écoute.
Colonie Tantalus à Enterprise. Un de nos détenus s'est échappé.
Il est potentiellement dangereux.
Il a dû se cacher dans la caisse qu'on a envoyée.
Nous répétons. Un de nos détenus s'est échappé.
Il est potentiellement dangereux.
Reçu. Restez en ligne. Alerte de niveau 3.
Alerte. Niveau 3.
À toutes les sections, alerte de niveau 3.
Il y a peut-être un intrus à bord.
Je répète. À toutes les sections, alerte de niveau 3. Intrus à bord.
Hé ! Vous, de la salle d'ingénierie !
Passerelle, section C, pont 14.
On nous signale un problème. Quelqu'un en uniforme d'ingénieur.
Équipe de sécurité, à vous.
Je les ai. Ils sécurisent le pont 14. Recherches en cours.
Alerte de niveau 3.
Environ 1,95 m, la quarantaine. Approchez-le avec prudence.
Cet homme est très dangereux.
Je répète. Soyez prudents. Terminé.
Résultat négatif sur le pont. ll a dû s'échapper. Élargissez les recherches.
- Enterprise à colonie Tantalus. - Colonie Tantalus. Ici, Adams.
Dr Adams, je suis le capitaine Kirk. Je crois que votre détenu est ici.
Sous-officier trouvé inconscient. Caisse ouverte et vide.
- Nous en sommes sûrs, maintenant. - Je suis terriblement désolé.
J'en prends la responsabilité. Il est intelligent et très violent.
- Prenez toutes les précautions. - Je vous tiendrai au courant.
À toutes les sections, vérifications en cours. Au rapport.
Affirmatif.
Alerte de sécurité. Section sécurisée.
Vous, les Terriens, glorifiez la violence organisée depuis 40 siècles.
Mais vous emprisonnez ceux qui l'emploient à leurs propres fins.
Et votre espèce, bien sûr, a trouvé la solution.
Nous avons éliminé nos émotions.
Sans émotions, la violence n'existe plus.
Où est le capitaine ?
Lequel d'entre vous est le capitaine ?
Je suis le capitaine Kirk.
Je m'appelle...
Van Gelder.
- Je demande l'asile. - Avec une arme braquée sur nous ?
Promettez-moi d'abord de ne pas me ramener sur Tantalus.
- Pas de promesses. Rendez l'arme. - Non.
Je n'y retournerai pas. Je mettrai votre vaisseau hors d'usage.
Choisissez, capitaine. Sinon, je détruis votre tableau de bord.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Faites marche arrière. Nous retournons à Tantalus.
C'est un cas anormal, bien sûr.
Ce n'est ni de la schizophrénie ni une maladie que je connais.
Il a fallu une triple dose de sédatifs pour l'endormir.
- On m'a dit qu'il parlait beaucoup. - Mais cela n'a rien donné.
Il affirmait une chose, oubliait, puis il affirmait autre chose.
Mais il y avait un soupçon de vérité dans ce qu'il disait. J'aimerais l'étudier.
- Ce n'est pas notre problème. - Espèce d'automate arrogant.
Vous vous en lavez les mains. C'est ça, votre système ?
Vous êtes sûrs de vous, hein ? Vous pensez tout savoir.
Ramenons-le. Laissons-leur le soin de s'en occuper.
- Quel est votre nom, déjà ? - Mon nom ?
Mon nom est...
Simon...
Van Gelder.
J'étais directeur de...
directeur...
de Tantalus.
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'étais diplômé de...
J'étais l'assistant de...
Je savais...
Mais ils ont tout effacé.
Effacé ?
Corrigé.
Rectifié. Ils m'ont altéré.
Mais je n'oublierai pas !
Vous ignorez les faits. Vous croyez que je suis fou, n'est-ce pas ?
Je n'y retournerai pas. Mort ou vif !
Je préfère mourir. Vous m'entendez ?
Je n'irai pas ! Non !
- Arrivée estimée sur Tantalus ? - 57 minutes, 30 secondes, capitaine.
Quelque chose d'intéressant ?
Une cassette d'identification sur le Dr Simon Van Gelder.
- Le Dr Van Gelder ? - Le Dr Van Gelder. Aucune erreur.
- Il y a une cassette entière sur lui. - Quand a-t-il été interné ?
Il y a été assigné il y a six mois en tant qu'associé du Dr Adams.
Liaison au sol. Colonie de Tantalus.
- Fréquence ouverte. - U.S.S. Enterprise à Tantalus.
- Ici le capitaine Kirk pour le Dr Adams. - Un moment, Enterprise.
Capitaine Kirk, ici le Dr Adams.
Dr Adams, votre fugitif...
Le Dr Van Gelder va bien ? Et vos hommes ? Aucun blessé ?
Aucune victime. Cet homme est bien le Dr Simon Van Gelder ?
Oui. Vous êtes sûr qu'il va bien ? Nous étions très inquiets.
- Dans son état violent... - Il n'est pas blessé.
Pourriez-vous nous éclairer sur son état ?
Il travaillait sur un projet expérimental.
Un faisceau capable de réhabiliter des réfractaires.
Van Gelder ne voulait exposer personne d'autre
à un système qu'il n'avait pas testé.
- Quelle tragédie ! - Jim, cela sonne faux.
Dr Adams, un moment, je vous prie.
Expliquez-vous.
Il ment. Je ne sais pas pourquoi, mais plus j'étudie le patient...
Vous ne le croyez pas, mais vous ne savez pas pourquoi.
Vous rendez-vous compte qu'en 20 ans,
il a fait plus pour révolutionner, humaniser le traitement des internés
que nulle autre personne au monde en 40 siècles ?
J'ai visité ces colonies depuis qu'elles ont adopté ses méthodes.
Ce ne sont plus des cages.
Ce sont des hôpitaux convenables pour malades mentaux.
- Écoutez-moi. - Messieurs.
Demandez donc au Dr Adams s'il veut que nous ramenions Van Gelder.
Dr Adams, au sujet de Van Gelder...
Puis-je vous demander quel est votre itinéraire ?
Passez-vous près d'un hôpital supérieur au nôtre ?
Je désire que Van Gelder reçoive le meilleur traitement possible.
Merci, docteur. Je vais consulter le médecin du vaisseau. Un moment.
C'est à vous. Pouvez-vous recommander un meilleur endroit ?
Il n'y a pas de meilleur endroit. Il le sait bien.
Ce n'est pas le problème. Si quelque chose d'inhabituel...
Vous formulez une hypothèse.
J'ai le devoir d'entrer mes doutes dans mon journal de bord.
Cela vous oblige à les éclaircir.
Désolé, Jim.
Dr Adams, la situation est assez gênante.
Par interprétation stricte des règlements de notre vaisseau,
je dois entreprendre une enquête pour qu'un rapport précis...
Nul besoin de vous excuser, capitaine.
Je serais en fait honoré que vous veniez enquêter vous-même.
Nous recevons peu de visiteurs.
J'apprécierais que vous veniez avec une équipe restreinte.
Nous limitons les contacts extérieurs.
Affirmatif. J'ai déjà visité des colonies de réinsertion. Terminé.
Trouvez-moi un expert en psychiatrie dans votre service.
Si possible.
À vos ordres.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 2715,2.
En orbite normale, planète Tantalus V.
Mission : enquête de routine selon les ordres du médecin de bord.
Il semblerait que j'aie enfin l'occasion de rencontrer le Dr Adams.
Toutefois, j'aurais préféré que ce soit en d'autres circonstances.
Infirmerie.
Vos commentaires, docteur.
Il est encore terriblement agité.
Vous désirez le garder jusqu'à la fin de mon enquête.
Je crois que c'est préférable.
Je vous assigne une assistante.
L'un de nos psychiatres est formé en thérapie de réinsertion.
Le Dr Noel, qui vous attend dans la salle de téléportation.
Merci, docteur. Terminé.
- Coordonnées ? - Entrées. Paré à la téléportation.
Dr Helen Noel, capitaine. Nous nous connaissons.
Vous ne vous souvenez pas ? La fête de Noël du laboratoire.
- Vous êtes passé... - Oui, je me souviens.
Un problème, capitaine ?
Dites à McCoy qu'elle a intérêt à être une assistante exceptionnelle.
Énergie.
Par ici, je suppose, docteur.
Appelez-moi simplement Helen.
Le moment, l'endroit et la situation ne sont pas appropriés.
Bien sûr.
C'est un ascenseur. Il descend bien vite.
Il faut avoir le cœur bien accroché.
- Bonjour, capitaine Kirk et... - Le Dr Helen Noel.
- C'est un honneur de vous rencontrer. - Merci.
Bienvenue sur "L'île du Diable".
Appelez-moi Helen.
Avec tous ces titres, on ne saura pas à qui on parle.
J'en prends note. Je vous en prie.
Je dois vous confier mon arme.
Je n'en vois pas la nécessité. Toutefois, gardez-la hors de vue.
Vous devez vous sentir nu, sans arme. Comme nous, sans trousse médicale.
Permettez-vous que l'on porte un toast ?
Ça nous fait tant plaisir de recevoir des visiteurs, quelle que soit la raison.
Vous vous êtes déjà excusé. N'en parlons plus.
Vous ne pourrez pas communiquer avec l'écran de sécurité. Un instant.
- Essayez maintenant. - Ici Kirk à Enterprise. À vous.
Enterprise. Ici Spock.
Vos coordonnées d'atterrissage étaient parfaites.
Nous sommes bien arrivés
et en compagnie du Dr Adams. Terminé.
Bien reçu. Terminé.
Lethe, entrez.
Lethe, voici le capitaine Kirk et le Dr Helen Noel.
Lethe était venue pour être réinsérée, elle est devenue thérapeute.
Elle est très douée.
J'aime mon travail.
Posez-lui une question, capitaine.
- Avant que vous n'arriviez ici... - J'étais une autre personne.
- Malfaisante, pleine de haine. - Quel crime avez-vous commis ?
Quelle importance ? La personne que j'étais n'existe plus.
Oublier le passé fait partie de notre traitement.
Pourquoi devrait-on revivre le passé s'il est insupportable...
Vous êtes d'accord avec moi, docteur... Helen.
La psychothérapie est basée sur l'altération de la mémoire.
Et maintenant portons un toast. Veuillez nous pardonner, Lethe.
Buvons, capitaine.
À l'humanité entière, espérons ne jamais trouver d'espace si vaste,
de planètes si froides, de cœurs et d'esprits si vides
que nous ne puissions leur insuffler amour et chaleur.
- Quelle visite ! C'est impressionnant. - Merci.
- Docteur ? - Oui.
Je redoutais votre question.
Il est difficile de parler de ses échecs personnels.
- C'est une expérience qui a échoué. - Puis-je regarder ?
Si quelque chose n'a pas fonctionné...
- Laissons le docteur décider. - Je suis venue pour vous conseiller...
Un des avantages d'être capitaine
est de pouvoir demander un conseil sans avoir à le suivre.
Le capitaine a gagné le premier round.
Vous n'êtes pas de taille. Jetons un coup d'œil.
Je ne suis pas un criminel !
Je n'ai pas besoin...
d'un neutralisateur neural.
Un neutralisateur neural ?
Pouvez-vous nous expliquer ?
Une salle.
Un appareil.
Une porte.
Une console.
Un appareil...
Une lumière !
- Une lumière ! - Que se passe-t-il dans cette salle ?
Un neutralisateur neural. Expérimental.
Nous n'en attendons pas grand-chose.
Le faisceau, là-haut, neutralise les ondes cérébrales.
Le patient subit une relaxation mentale. Ce n'est pas dangereux.
- Les effets sont temporaires. - S'il n'est pas efficace...
Pourquoi continue-t-on à l'utiliser ?
L'espoir. Oui, il y a toujours une chance, même minime,
que ça fonctionne sur les cas les plus violents.
Les tranquillisants sont efficaces, mais les injecter continuellement...
Exactement, Helen. On continue ?
- Comment cela fonctionne-t-il ? - C'est simple. Il y a un interrupteur.
Le gros bouton change l'intensité du faisceau de neutralisation.
Capitaine, vous me rappelez ces anciens sceptiques,
exigeant du vieux sage qu'il leur enseigne
toute la sagesse du monde en se tenant sur un seul pied.
Le faisceau neutralisateur a été testé sur la Terre.
Je ne connais pas cet équipement,
mais je vous assure qu'il n'a pas créé une chambre de torture.
Ce n'est pas ce que je sous-entendais.
Mais vous n'avez pas indiqué le lieu de l'accident du Dr Van Gelder.
Ici même, capitaine. Oui.
Simon était un homme très têtu.
Il aurait pu se contenter d'utiliser le faisceau à un volume modéré.
Ou il aurait pu se faire assister en cas de problème.
Mais non, il l'a essayé seul et à pleine intensité.
Quel dommage.
Merci.
Vous oublierez tout ce que vous savez.
Vous souvenir d'une fraction, d'un mot, vous fera souffrir.
Terriblement.
Cela empirera si vous luttez pour vous souvenir.
Donnez-nous votre emplacement actuel.
Dans le bureau du Dr Adams. Pourquoi ?
- Êtes-vous avec le Dr Adams ? - Affirmatif.
Capitaine, Van Gelder a mentionné une salle de traitement particulière.
- Il a employé le terme "neutralisateur". - C'est là qu'il a eu son accident.
Le Dr Adams a expliqué l'erreur que Van Gelder a commise.
Parlez, M. Spock. Autre chose ?
M. Spock semble être un très bon officier en second.
Dites-lui de parler en toute liberté.
Je dois consulter un membre de mon équipe. Excusez-moi.
Attendez, M. Spock.
Le Dr Adams est parti. Que se passe-t-il ?
Van Gelder est extrêmement agité. D'après lui, vous êtes en danger.
- C'est ridicule. - Répétez. Je n'ai pas entendu.
Dites à McCoy que son expert insiste qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
D'après Adams, Van Gelder a provoqué son accident.
Son cerveau a été endommagé.
Comme s'il avait été court-circuité. Cela explique les hallucinations.
Ici McCoy. Bien reçu et compris,
mais nous avons encore des doutes. Pouvez-vous nous en dire plus ?
Pas vraiment.
Quand pensez-vous revenir ?
Nous allons passer la nuit ici, je crois.
Non !
Vous continuerez à nous contacter toutes les quatre heures ?
Affirmatif.
Terminé.
Non. Empêchez-les.
Vous devez avertir votre capitaine.
Empêchez-le de rester.
Arrêtez ! Pas de seringue !
Je vais essayer de ne pas lutter.
Je vais essayer, mais vous devez m'écouter.
Prévenez le capitaine. Le Dr Adams...
Le Dr Adams...
va détruire...
Détruire ? Comment ? Quoi ?
Comme... la mort.
Journal de bord de l'officier en second, capitaine suppléant.
Je dois utiliser une méthode vulcaine pour sonder l'esprit de Van Gelder.
Si cela peut nous aider...
Je n'ai jamais essayé sur un humain.
Si l'on pouvait aller dans son esprit pour voir si ce qu'il dit...
C'est quelque chose de personnel pour les Vulcains.
Cela fait partie de notre vie privée.
Écoutez. Jim Kirk est peut-être en danger.
Est-ce que ça va marcher ou pas ?
Cela pourrait être dangereux. Vous comprenez ?
Je vais appuyer sur vos nerfs, vos vaisseaux sanguins.
Vous devez ouvrir mon esprit.
Je veux vous avertir, vous expliquer...
Cela affectera seulement la personne que je touche.
- Ce n'est pas de l'hypnose. - Je comprends.
Bien. ll se stabilise.
Une euphorie étrange vous gagne.
Votre corps flotte.
Je commence à le ressentir.
Ouvrez votre esprit.
Nous bougeons ensemble.
Nous partageons les mêmes pensées.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que pensez-vous des patients que nous avons vus ?
Vous auriez pu me demander demain.
- Je vous le demande maintenant. - Ils avaient l'air heureux.
- Équilibrés. - Mais un peu absents.
Si vous remettez en question les méthodes de Tristan Adams...
Je veux revoir la salle de traitement.
Savez-vous comment cela fonctionne ?
Oui, mais si vous exprimiez vos doutes au Dr Adams...
S'il ment, je ne découvrirai rien.
Je dois voir comment ça fonctionne.
Ou trouvez-vous mon comportement irréfléchi et peu scientifique ?
- Eh bien ? - Je viens.
Quel est notre nom ?
Qui sommes-nous ?
Nous nous appelons Simon Van Gelder.
Dr Adams, le neutralisateur neural.
Que nous a-t-il fait ?
Il peut remodeler tous les esprits qu'il veut.
Il l'a utilisé pour effacer notre mémoire, y mettre ses pensées.
Il fut surpris par notre résistance.
Nous l'avons combattu, tu te souviens ?
Mais nous sommes devenus si fatigués.
Notre esprit était si vide, si ouvert
que toute pensée qu'il y a placée a remplacé nos pensées.
Notre esprit était comme une éponge.
Il avait besoin d'absorber des pensées. Suppliant... vide.
La solitude... Rester dans cette salle, vide, seul.
Désirant n'importe quel mot de lui.
Amour, haine.
Vivre, mourir.
C'est une telle agonie que d'être vide.
Seul.
Si vide.
Je ne veux pas endommager mon cerveau.
Peut-on manipuler l'appareil de manière relativement sûre ?
Serez-vous capable de déterminer s'il endommage mon cerveau ?
Oui, capitaine. Je connais mon travail.
Prêt ? Essayons l'intensité minimale. Pendant une ou deux secondes.
Allez-y. Juste pendant une ou deux secondes.
C'est déjà fait.
- Il ne s'est rien passé. - Si.
Votre visage est devenu vide d'expression.
Suggérez-moi quelque chose d'anodin.
Vous avez faim.
Quand ce sera terminé, je vais dévaliser la cuisine.
C'est moi qui vous ai suggéré ça.
J'ai juste dit que vous aviez faim.
Très efficace, pour une méthode que le Dr Adams allait abandonner.
Essayons encore une fois.
Pensez à un fait inhabituel dont nous soyons sûrs tous les deux.
À la fête de Noël, nous avons dansé.
Nous avons parlé des étoiles.
Je vais vous suggérer que cela s'est passé différemment.
Vous m'avez portée jusqu'à votre cabine.
Joyeux Noël.
Capitaine, si votre équipage nous voyait ensemble ici...
Mon équipage a juré le secret.
Mais ma réputation... On vient à peine de se rencontrer.
Bien sûr, ce serait différent si vous étiez amoureux.
Voulez-vous que je mente ?
Que je vous offre ce mensonge comme cadeau de Noël ?
Je préfère l'honnêteté.
Nous allons effectuer une démonstration complète.
Je veux qu'il ne reste aucun doute dans son esprit.
Vous êtes amoureux fou d'Helen.
Vous mentiriez et voleriez pour elle, vous sacrifieriez votre carrière.
Non, docteur.
Ressentez-vous la douleur ?
Il vous faut être avec elle, sinon la douleur empire.
La douleur, votre désir pour elle.
Cela fait des années que vous l'aimez.
Ça fait des années que je t'aime.
Continuez à vous en souvenir, capitaine.
Et maintenant, elle est partie.
Helen, ne t'en va pas.
J'ai besoin de toi, Helen.
Maintenant, prenez votre phaseur et déposez-le à terre.
Capitaine, si vous n'obéissez pas, la douleur augmentera.
Je...
dois...
le lâcher.
Très bien, capitaine. Formidable.
Maintenant, votre communicateur. Déposez-le à terre.
Kirk à Enterprise.
Vous n'êtes plus dans la salle.
Vous êtes dans vos quartiers.
Je t'ai toujours aimée.
Essayez de vous souvenir. Il a mis cela dans votre esprit.
Rappelez-vous. Le Dr Adams m'a retiré les commandes.
Vous souvenez-vous de la douleur, puis de sa voix ?
Vous souvenez-vous ?
Je... me souviens.
Je me souviens.
Les conduits d'aération.
Aidez-moi. Tirez.
L'air conditionné. Ça doit se raccorder à d'autres canalisations et tunnels.
Essayez de trouver le circuit d'alimentation.
Si on le court-circuite, on coupera le champ de force de sécurité.
Avez-vous eu une formation sur les circuits d'hyperénergie ?
Mégatension.
Touchez le mauvais câble et vous êtes morte.
Tout vaut mieux que la salle de traitement d'Adams !
C'est l'heure d'un autre traitement ?
Ne me résistez pas, capitaine.
La douleur sera pire si vous doutez de moi.
- Vous croyez complètement en moi. - Je crois en vous.
- Vous avez entière confiance en moi. - J'ai... confiance en vous.
Excellent, capitaine. Mes compliments.
Le Dr Van Gelder était à quatre pattes en train de sangloter, à ce stade.
C'est tellement gratifiant.
J'ai de la chance d'avoir pu travailler sur de tels spécimens.
J'ai appris énormément.
Docteur, la femme a disparu.
Avertissez la sécurité immédiatement.
Où est-elle, capitaine ?
Je ne sais pas.
Où l'avez-vous envoyée ?
Avec quelles instructions ?
Je... ne sais pas.
- Urgence. Fréquence D. - Impossible de percer le bouclier.
HAUTE TENSION
Remettez-le sur le siège et trouvez la fille.
Le champ de force n'est plus actif. Je peux vous téléporter.
Appelez des officiers de la sécurité et suivez-moi.
Énergie.
Enterprise, ici Spock. Le champ de force a été désactivé.
- Helen, vous allez bien ? - Oui.
Ce n'est pas bien, capitaine. Le Dr Adams vous a rendu comme ça.
Le Dr Adams ?
La salle de traitement. Suivez-moi.
- L'électricité est revenue. - Il est mort.
L'intensité n'était pas assez forte pour le tuer.
Mais il était seul.
Imaginez-vous un esprit vidé par cette chose ?
Sans même un bourreau pour compagnie.
Je comprends.
Toutes les sections, au rapport.
Capitaine, nous avons reçu un message de la colonie Tantalus.
Van Gelder voulait vous informer que la salle a été démantelée.
L'équipement a été détruit.
Merci.
Difficile de croire qu'on puisse mourir de solitude.
Pas quand on a subi ce traitement.
Quittons l'orbite, M. Spock. En avant toute, vitesse de distorsion 1 .
Entendu, capitaine. Distorsion 1 .